Expresiones típicas americanas

¿Quieres conocer algunas de las expresiones más típicas americanas?
¡Sigue leyendo!

Estados Unidos es una potencia mundial y a lo largo de los últimos dos siglos ha llegado a tener mucha influencia en nuestra vida diaria. 

Pensemos en la industria cinematográfica, las películas de Hollywood, las series americanas en Netflix, las Kardashian marcando tendencias, el concepto de centro comercial o las cadenas de comida rápida. 

En Madrid, Barcelona, en todas las ciudades más grandes de España (pero incluso en las más pequeñas), podemos encontrar un Mcdonald’s, un Burger King, un Starbucks o un Pizza Hut. 

Estamos rodeados de gigantes estadounidenses que incluso nuestro lenguaje tiene muchos anglicismos. 

 

¿Quieres conocer las expresiones informales más típicas de Estados Unidos? 

Te dejo un pequeño ejemplo: 

  • WHAT’S UP?: se parece al nuestro “Qué tal?” o ¿Qué pasa?”. Se usa entre amigos para ponerse al día  
  • MY BAD: es una manera más informal de pedir disculpas 
  • IT’S UP TO YOU: esta expresión podría equivaler a nuestro “me da igual, tú eliges. Depende de ti”. Se usa principalmente para dejar que la otra persona elija algo  
  • TO HANG OUT: es muy popular entre los americanos. Podríamos traducirlo como “quedar con alguien”, para pasar el rato y disfrutar. 
  • MAKE YOURSELF HOME: en español diríamos “mi casa es la tuya, siéntete cómodo”. 
  • FOR REAL: se emplea para preguntar si lo que nos dicen va en serio, si es verdad  
  • DUDE: típica palabra americana para llamar a un colega, un amigo. Podríamos traducirlo como “tío”. 

 

Conocer estas expresiones es importante para comunicarnos y entender a otras personas correctamente. 

¡Y recuerda! Siendo frases hechas, no podemos traducirlas de forma literal, sino que debemos buscar las palabras adecuadas para cada contexto. 

 

Interesante, ¿verdad? 

¡Hasta la próxima!